Universet.
En evighed af rum og stof.
Det omfatter alt, hvad vi ser, og alt, hvad vi kender.
Siden tidernes morgen har vi grublet over, hvordan det blev til.
En omhyggeligt tilrettelagt plan? En række tilfældige hændelser?
Eller noget meget, meget dummere?
ICE AGE: DEN VILDESTE REJSE
Det er en dejlig dag på isen, -
- hvor far møder datter i en kamp om mesterskabstitlen.
- Fersken mod Manfred. - Mammut mod mammut.
Mano a mano.
Gider I godt klappe i?
- M-okay. - Møgdyr.
Mammutten stikker af sted.
Aldrig har en spiller været så sej og så yndefuld.
Så desperat efter at score.
Han finter til højre. Til venstre.
Han lader, som om han kan spille.
Hvad er der? Har du tabt noget?
Hvad er det, der stinker sådan? Det er Manfred!
Det er Manfred! Du stinker!
Okay, plysdyr. Vis, hvad du duer til.
Du beder selv om det.
Hun dominerer! Igen.
Vås, jeg holdt igen. Det kaldes børneopdragelse.
Den er god med dig. Se det i øjnene.
Jeg styrer på isen nu.
Du er stor i munden, grønært. Skal vi spille bedst ud af tre?
Og touchdown!
Nej, det hedder ikke touchdown. Hvad er det nu?
Hole-in-one!
- Julian! - Undskyld.
Så du mig score, skat?
Ja, og du var fantastisk.
- Forsigtig. - Isen er vildt iset.
Den er ekstra storkøbs-iset.
Men er jeg ikke blevet bedre?
Okay, vi spiller bare senere.
Gav hun dig endefuld igen, hvad?
Og med så stor en ende bliver det en ordentlig omgang.
Der var ingen, der fik endefuld.
Det var bare en hengiven far, der gav sin datter et par tip.
At stinke er ikke noget godt tip.
Okay, så er det os.
Nu skal vi vise dem!
Du er færdig!
Til min kommende svigermor. Smørblomster!
Naturens solskin.
Er solskin ikke naturens solskin?
Tak, Julian.
Det er evigheder siden, jeg har fået blomster.
Men du skal giftes med vores datter. Du behøver ikke komme med gaver.
Men det gør mig glad.
Og til dig, min guru, min klippe, min kammerammut, -
-giver jeg den største af alle gaver.
Hvad er det, du gør?
Kom og få en krammer, mester.
Jeg kan mærke dit hjerte slå.
Okay, så er det godt.
Væn dig hellere til det. Vi skal bo dør om dør.
Skal vi smutte, Julian?
Skulle du ikke hjælpe mig med den der ting?
Nå jo, den der ting. Tingen skal jo ordnes.
- Jeg kan da ordne den. - Nej!
Det er en pigeting.
Lav du bare en mandeting.
Du er næsten aldrig sammen med dine venner.
- Er jeg ikke? - Vi ses senere.
På denne særlige dag.
Okay.
- Har du fortalt dem om vores beslutning? - Nej. Jeg venter på det rette øjeblik.
Kom med mig, Romeo.
Jeg skal se på sommerfugle, der kommer ud af puppen.
- Skal du? - Nej.
Farvel, skatter!
Sådan havde Manfred og jeg det også engang.
Ikke mig. Elsk dem, skrot dem, og tag halvdelen af, hvad de ejer.
Det er mit motto.
Mi amor, utallige kvinder har forsøgt-
- at sætte en saddel på hingsten Sid.
Men jeg vil dele alt med dig.
Du er vinden under mine lopper og algerne i mit øje.
Vil du være mit livs mage?
Sidney?
Hvor er du?
Francine...
Jeg skal spørge dig om noget. Vil du gifte...
Jeg stopper dig lige. Jeg slår op med dig.
Jamen jeg har planlagt hele vores fremtid.
Vores bryllup.
Vores børn.
- Vores gravsted. - Davs, du.
Jeg har tilmed hyret et band.
Nej, ikke endnu!
Er du vanvittig? Vi har været på én date.
- Den varede 14 minutter. - Ja, men det føltes som 20.
Det går ikke. Ringen er pæn, men nej.
Du er alt for omklamrende.
Hvordan omklamrende?
Og du ligner slet ikke dit profilbillede.
Francine, du må date andre end dine artsfæller.
Vi må kunne finde ud af det. Er det på grund af bikinien?
Jeg vidste ikke, det var giftig efeu.
Franny! Franny, hjælp!
Hjælp mig!
Er det øjnene, der gør ondt, -
-eller min sjæl?
Det er øjnene.
- Kvinder... - Ja, kvinder.
- Hvad er der med dem? - Jeg forstår dem ikke.
For eksempel Ellie. Vi har det dejligt sammen.
Der er aldrig nogen overraskelser.
Men i dag fniste hun. Fniser Shira nogensinde?
Du må ikke æde mig!
Shira fniser ikke ret tit.
Ellie fniste. Og så vrikkede hun.
Lad være med det der.
Jeg aner ikke, hvorfor hun er så mærkelig.
- Kvinder... - Kvinder.
Kvinder.
Hallo?
Apropos mærkelig.
Er der nogen?
Borte! Tit tit!
Hej, Manfred.
Du har en forfærdelig ånde.
- Hvad er der sket med dig? - Alt er i skønneste orden.
Pragtfuldt. Topfjong.
Lad mig gætte. Hun har slået op.
Hvad er der galt med mig?
Alle har en kæreste.
Jeg har kun mit smukke fjæs og et mariachiband.
Det klør!
Lad os få dig vasket.
TYNGDEKRAFT
Jeg ville jo bare finde den sande kærlighed.
Er det for meget forlangt?
- Hvorfor er her så stille? - Fordi verden sørger med mig.
Ellie?
Fersken?
Hvor er de henne?
Surprise!
- Tillykke med bryllupsdagen! - Bryllupsdagen?
Åh nej. Den der ting.
- Så er det din tur, mester. - Hvilken gave har du til Ellie?
Manfred!
Manfred! Manfred! Manfred!
Klart nok.
Giv Ellie en hånd mere!
Han har glemt det.
Hvor er det synd for Ellie.
Ellie, jeg...
Han havde ikke glemt det.
Se, hvor stor hans kærlighed er.
Godt reddet med lysshowet.
Var det ikke dig? Hvem var det så?
Manfred...
Jeg var bange for, du havde glemt det.
Men du lyser himlen op for mig. Hvordan gjorde du det?
En tryllekunstner afslører ikke sine hemmeligheder.
Tak.
Jeg forestiller mig vores unge iblandt dem. Han ville være den bedste.
- Du mener "hun". - Han.
Vi har jo talt om det, Diego.
- Børn er bange for os. - Ja, men hvorfor?
Vil de æde os?
Hej, unger!
Jeg smilede endda.
Far, det er den bedste gave nogensinde.
Du er et studie i ægteskabelig fortrinlighed.
Jeg vil savne jer, når vi flytter.
Jeg har ikke fortalt dem det endnu.
- Surprise! - Flytter I?
Jeg troede, I ville bo hos os lidt.
Ja, men Julian og jeg vil gerne strejfe lidt.
Strejfe?
Rejse og udforske, sådan på må og få.
Ingen plan er den bedste plan. Det er min filosofi. En snack?
Det er hverken en plan eller en filosofi eller særlig trygt.
Far, vi er unge.
Vi kan få et trygt liv, når vi er gamle og kedelige som dig og mor.
- Jeg synes... - Det er en familiediskussion.
Er jeg ikke en del af familien?
Ikke endnu.
Ligner det der et problem?
En ildkugle med kurs direkte mod os? Hvorfor skulle det være et problem?
Hvad hvis du falder i en grøft og mister hukommelsen?
- Vi har et problem. - Jeg har selv et problem.
- Det her er større. - Det tvivler jeg på.
Hvad er der?
Manfred?
Så er festen forbi, alle sammen.
Tak for i aften. Smut så!
Jamen festen er jo kun lige begyndt.
Ja...
...men jeg er søvnig.
I skal alle sammen gå hjem. Og gemme jer.
Hvad går der af dig?
Se, der kommer flere!
Meteorregn!
- Meteor? - Regn?
Manfreds kærlighed bliver vores død!
Er det en del af dit trylleshow til mig?
Abrakadabra?
- Kan I ikke skændes senere? - Kom, vi må søge dækning.
Jeg er rødglødende!
Det er jeg også! Vi er forrygende!
Duk jer!
De er vores!
- Hvor mange stødtænder ser I? - Træ.
- Tre? - Nej, træ!
Kom så, spring!
Grotten! Indenfor!
Løb, løb!
Bare rolig, skat. Far...
Det lyder, som om det løjer af.
Jep, det er overstået.
Bortset fra den der.
Måske skulle vi gå under jorden i et stykke tid.
Se, jeg fik et æg. Hvor mange har du taget, lillebror?
Behøver vi at stjæle folks æg? Hvad med at leve vegansk?
Vi kan da godt æde veganere.
Jeg fatter ikke, hvordan du har sneget dig ind i vores familie.
Figaro Figaro Figaro Figaro Figaro
Øjeblik. Jeg skal lige vaske hår.
Den væsel er en lyseslukker.
Af sted, unger.
Rolig, frue. Jeg skal nok fange de tyve, der pillede Deres æg.
Det var et ordspil. Jeg blinker under klappen.
En kvinde der græder en moderlil i nød
for fremmede magter har spredt gru og død
et nedrigt komplot mod alt der gi'r livet værdi
jeg er den klejne beskytter af verdenen her
Men mine venner kalder mig Buck.
Godt gået, venner.
Hæslige bøller hold jer langt væk nu
giv det stjålne tilbage ellers vanker der smæk nu
I ved jeg gør det bliv hvis I tør det er du bombastisk så er jeg fantastisk
Figaro Figaro Figaro Figaro Figaro
Figaro
Jeg elsker det stykke.
løber og klatrer og hviner og griner
og haler og hiver og dykker og glider og slider
det er et par af de ting som jeg gør inden tolv
klar med næve uden at bæve
se mig svæve
I tror jeg er gal men jeg er da kold
ingen tak nødvendig det var da så lidt jeg gør blot mit
hvem lugter skidt?
Hold på hat og bagdel.
kvit og
frit
Dygtigt æg.
Værsgo, kære frue.
Smut, jeg lokker dem væk.
Det var sjovt. Samme tid og sted i næste uge? Farveller!
Tillykke, væsel. Du har lige underskrevet din egen dødsdom.
Det slap jeg meget godt fra.
Hvad er nu det for noget blinkeværk?
Hvem anbringer en klippe midt i junglen?
Novra!
Hvad er det her for et sted?
Ups.
Hallo?
- Davs, pattedyr. - Hej, Buck!
- Farvel, Buck. - Kan man få lidt hjælp?
Lige i milten! Dybt ubrugelig, men øm som bare pokker.
Buck, velkommen tilbage.
Er den lille mundfuld dinosaurhviskeren?
Og en mesterlig salsadanser.
Jeg har kun ét øje, men alle mine egne tænder. Vil du tælle dem?
Nej tak.
Du må være Nektarin.
- Fersken. - Tæt på. Jeg er dybt beæret.
Sprød øjeklap. Totalt gangsta.
- Tak. Ham kan jeg lide. - Buck...
- Hvad laver du her? - Jo, altså...
Jeg prøver, men hvordan fortæller man folk, at de er dødsdømte?
Han er gået i spåner.
Vi er ikke dødsdømte, Buck. Meteorregnen er overstået nu.
Tværtimod, gamle jas. Den er kun lige begyndt.
Forstår du, jeg har fundet en profeti.
Gider I lige?
Han tapper virkelig glæden af alting, hvad?
Glædestapper!
Jeg har studeret tavlen grundigt, og det er dybt foruroligende læsning.
Med nogle hundrede millioner års mellemrum får verden en udrensning.
Før dinosaurerne fandtes der nogle dolkhaleagtige fiduser.
Bvadr!
Så faldt et meteor ned for foden af denne bjergkæde.
Bum! Farveller!
Så kom dinosaurerne. Bjergkæde, asteroide...
Bum! Farveller!
Nu er det så pattedyrenes tur. Bjergkæde, asteroide, bum!
Farveller.
- Dumme pattedyr. - Det er os.
Jep, og der har vi hende.
Alle asteroiders moder kommer brølende imod os.
At gå under jorden kan ikke redde os denne gang.
Den var der ikke før.
Og se, hvad den gør ved himlen.
Bare rolig, jeg har en plan.
For at stoppe en asteroide?
Se her. De seneste to asteroider har ramt Jorden samme sted.
Og nu vil det ske igen.
Vi må tage dertil og se, hvad der tiltrækker asteroiden.
Når vi ved, hvorfor den er på vej, kan vi sende den et andet sted hen.
Den plan er så dum, at jeg får lyst til at stikke den en lussing.
Stop en halv. I stedet for at flygte fra den dødbringende asteroide-
-skal vi løbe den i møde?
Ja, det lyder ikke optimalt, men den gode nyhed er, -
- at den ville slå os ihjel, hvor vi end var.
Det er vel nok betryggende.
Men selvom vi når frem til nedslagsstedet, -
- hvordan kan vi så ændre det, der bogstavelig talt står hugget i sten?
Min kyniske ven.
Dinosaurerne blev udslettet, men nogle af dem undslap.
Ligesom dem kan vi også ændre vores skæbne.
Hvem er med mig?
Hvad siger I?
Jeg er bange for, at væselen har ret.
Nej, I skal ikke lytte til væselen. Han har kuk i kasketten!
Undskyld. Jeg elsker at lege Djævelens advokat.
Og at se pragtfuld ud!
- Buck har jo reddet vores liv før. - Men hvad hvis han ikke kan nu?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men måske er vores liv forbi, inden det begynder.
Okay.
Så er vi vel med.
Crash og Eddie står bag dig!
"Bag".
Storartet! Og den lumre reference blev noteret.
Nu må vi hellere komme af sted, for tiden til nedslaget er cirka-
- to dage, fire timer, et minut og 16 sekunder.
15 sekunder. 14 sekunder.
Vi har fattet det.
Vi prøver at bevare fatningen.
Hvor ser vi cool ud!
Hvad er det for noget stads?
Hvor er han? Når jeg er færdig med den enøjede væsel, -
-får han brug for to øjeklapper!
Jeg beundrer din blodtørstighed, Gertie, men du hørte dem jo.
Der er en asteroide på vej.
Det ændrer alt.
Kors i igloen, hvor er her koldt! Visse kropsdele skrumper helt ind.
Hold op med at opføre dig som en papegøje.
Vær du glad for, du har din mors øjne, ellers ville du være totalt ubrugelig.
Det var tarveligt sagt.
Hvad ser du?
Ingenting. Ingenting.
Dødbringende asteroide med retning mod Jorden.
Der er han!
Øv, han er virkelig langt væk.
Umulig at nå i fugleflugt. Lad os hellere bare tage hjem.
Vi giver ikke op!
Før den væsel dukkede op, -
- levede vi på ærlig vis af at stjæle dinoæg.
Ærlig vis, stjæle... Er det ikke en smule ironisk?
Og hvorfor nakke væselen, hvis asteroiden alligevel nakker os?
Så skarpe øjne, så lidt klarsyn.
Hvis vi forhindrer væselen i at afværge asteroiden...
Kabum!
Så dræber den væselen og alle andre, -
- mens vi svæver trygt hen over det hele.
Det bliver et paradis.
Det lyder temmelig usandsynligt, sådan rent videnskabeligt set.
Fint, det er en genial plan.
En af de bedste planer for masseudryddelse nogensinde.
Det var bedre.
Lad os så sørge for, at den asteroide rammer.
Kan vi ikke bare frygte dommedag som en normal familie?
- Hvad laver du, Buck? - Alle sten fortæller en historie.
Hvor vi har været, og hvor vi skal hen.
Det der er dog en bæ.
Julian...
Du skal vide, at hvis vi ikke klarer den, -
-og vi aldrig bliver gift, -
-var du mit livs udkårne.
Hey, kom nu.
Vi skal nok klare den, og vi skal nok blive gift.
Men måske siger universet nej.
Vil I lade én lillebitte, -
- 500 kilometer bred asteroide forpurre jeres planer?
Hvordan kan vi planlægge fremtiden, når vi ikke har nogen?
Vi stopper den tingest, og så bliver I gift.
Bada-bing, bada-bum!
Ikke bum. Glem, jeg sagde bum.
Lad mig være jeres bryllupsarrangør!
Det tager opmærksomheden fra alt det med verdens undergang.
Vi havde faktisk bare tænkt os at tage det, som det kommer.
Hvad?!
Man tager ikke den lykkeligste dag i sit liv, som den kommer.
Nej, man griber den, nyder den og kvæler den med gode intentioner.
Vi lægger ud med dit hår.
Opsat med knold. Traditionelt.
Eller opsat med fiskehalefletning. Flirtende.
Men en anelse vulgært.
Og hofteholder.
Ed fremviser blondebesatte margeritter, -
- mens Crash er iført en mere elegant efeu, -
-der fremhæver læggene.
Vi skal have lagt bordplan!
Et bord til singler, et til børn, et til sære slægtninge, -
-et bord til de ildelugtende...
Se ham lige.
Hvem går sådan?
"Se lige mig.
Jeg hedder Julian. Glem asteroiden og giv mig en krammer, mester."
Se den søde pipfugl.
Ja, det er en sød fugl. Godt set, Manfred.
Himlen er ved at falde ned, -
- og så tror hun, vi vil lade hende dampe af-
-med den verdensfjerne hr. Let-på-tå.
- Hold op med at hakke på ham. - Du er ikke stadig sur på mig, vel?
Nej, jeg er ikke sur, -
- for sådan vil jeg ikke tilbringe vores sidste tid sammen.
Men hvis vi skulle overleve den planetdræbende rumsten, -
-så falder der brænde ned.
Og så mister vi vores datter.
Det har jeg også tænkt over.
Hvad nu, hvis...
Vi ødelægger deres forhold!
Så behøver vi aldrig at slippe hende, og så er hun vores pige til evig tid!
Nej, din psykopat.
Hvad nu, hvis vi får dem til at bo i nærheden af os?
Det er endnu bedre.
God ide. Men hvordan?
Som vi altid får hende til at gøre ting. Får hende til at tro, det er hendes ide.
Din luskede rad!
Så må vi håbe, vi ikke har mistet håndelaget.
Fundet!
Se, pattedyr!
En forsmag på den kommende asteroide.
En rumsten, frisk fra kosmos.
Jeg kan smage jern, kulstof...
...og et strejf af nikkel.
Rummet smager ensomt.
- Se, jeg har fundet en til. - Det har jeg også.
- Din er tiltrukket af mig. - Nej, din er tiltrukket af mig.
Vi er alt for tiltrækkende!
Formidabelt. Nu har vi noget at lege med i vores sidste stund.
Du er ikke helt med, tiger. De er magneter.
Og hvis rumstenene er magnetiske, -
-så er den det også.
Det kan kun betyde én ting.
Og det er ...?
Tillad mig.
Hvor er vi?
I er i min hjerne.
Her er småkoldt.
Dette er, hvad vi ved.
Rumsten, magnetiske. Asteroide, også magnetisk.
Den berømte astrofysiker Neil deBuck Væsel! Han kender kosmos.
Ipso facto, derfor og ergo-
- må nedslagsstedet være fyldt med sten, der tiltrækker asteroiden.
Pythagoras Buck. Han har en vinkel på sagen.
Magneterne kunne trække asteroiden et andet sted hen-
-og ikke mod Jorden.
I teorien kunne vi sende sten nok ud i rummet-
-til at ændre asteroidens kurs.
Og dermed redde verden.
Så vi skal bare hen til nedslagsstedet-
- og sende en masse sten ud i rummet. Det er da nemt nok, ikke?
Ja, det lyder som det rene barnemad.
Vi gør fremskridt. Nu ved vi præcis, hvad vi ikke ved, hvordan vi gør.
Fremad, pattedyr!
Denne sti fører direkte til nedslagsstedet.
Okay, unger, nu skal vi more os.
Okay, folkens, følg stien.
Aldrig forlade stien.
Okay, vi forlader stien.
Ind i skoven!
Jamen du sagde...
I ved, jeg er gak. Kom så.
Skønt med lidt skygge, ikke?
Snedigt træk, væsel. Hold øjnene åbne, unger.
De kan ikke blive ved med at gemme sig.
Buck, har du et forslag til, hvordan vi kommer uden om floden?
Lad os se, om tavlens visdom kan lede os på vej.
Luk mine pattedyr over!
Det virker da aldrig.
De vise giver os frit lejde.
Svedigt!
Luften føles underlig.
Diego?
Hvad er der?
Endelig har vi superkræfter!
Mine damer og herrer, vi er havnet i et tordenvejr.
Jeg foreslår, vi holder os væk fra træerne.
Ingen problemer. Det er jo ikke, fordi vi befinder os i en skov.
Moder Natur er godt nok i et ondt lune for tiden.
Det er godt, vi kan hjælpe hinanden.
De, der holder sammen, holder sig i live.
Der er de!
Midt ude på åbent land. Hvor dum må man være?
Kom, unger, dyk!
Undgå at skabe nogen form for friktion.
Ingen friktion, tjek.
Jep, den er fjong.
Hvad er det nu, friktion er?
Åh nej.
Kom, lad os komme væk!
- Fart på, Besse. - Du skal ikke skynde på mig.
Jeg er blevet ramt af lynet oftere...
Besse!
...end du har spist varm morgenmad.
Fersken!
Julian, stå stille!
Jeg har en ide.
Jeg kommer, skat!
Julian, hvorfor hjælper du hende ikke?
- Hvad laver I? - Hjælper dig?
Jeg vil nødigt se jer ikke hjælpe.
Hey, strømhoveder.
Manfred, vær klar til at løbe!
Kom, af sted!
Slap alle væk?
Shira, Manfred, Crash, Eddie, Ellie, Besse... Jeg har ikke flere fingre.
Hvor er Buck?
Hørte I det?
En unge! Der er en unge derinde!
Vent, det er for farligt!
- Han er død. - Jeg nægter at tro det.
Hvordan skal vi dog komme videre uden dig, Buck?
Nå, kom så.
Det er Buck!
Jeg har dig, bare rolig.
Sådan, så...
Sig hej, alle sammen.
Er hun ikke bedårende?
Hvordan ved han, det er en hun?
Sådan en lille pussenussegøj.
Vi er enige om, det er et græskar, ikke?
Hun har en smule gulsot, men det går nok over.
Ja, det gør så.
Jeg tror, jeg vil kalde dig Bronwyn.
Hør, vi har brug for dig hernede på Jorden, -
-mens den stadig er her.
Naturligvis, pattedyr.
Hvem har lyst til at redde verden fra den flammende asteroide? Det har du.
Vi gør holdt for natten her.
Holdt? Jamen hvad så med verdens undergang og alt det?
Asteroiden er stadig en dag herfra. Og som min bedstefar altid sagde:
"Den røde nattehimmel fryder søulkens sjæl."
Den lilla nattehimmel, hvor er min fodsalve?
"Jeg har brug for den!"
Bedstefar var en forvirret og vredladen væsel.
Du er bare så sjov, J.
Du kan selv være sjov.
Hav det hygge, min broder fra en tigermoder.
Hold skruen i vandet.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Det er bare en cool hilsen, som Julian har lært mig.
Jeg er glad for, at dommedag har ført jer sammen.
Han er en fin fyr, Manfred.
Giv ham en chance. Prøv lidt samvær.
Tænd mig nu nu nu tænd mig nu nu nu
med din flamme
Samvær, det er en god ide.
Nå, nu er jeg med.
Du tager Julian. Jeg har en ide til Fersken.
Hej, knægt.
Hej, mester. Vil du rocke med?
I stedet for det, hvad så med et slag ishockey?
Hvad, vil du spille med mig? Wow!
Hvad er beæret gange tusind?
Nej, gange en million!
Hvad det end giver, så er det så beæret, jeg er.
Betyder det ja?
Ja, det betyder ja. Totalt ja!
Som et ja med et hav af a'er. Så det bliver et-
-jaaaaaaaaaaa!
Super.
Så ses vi på isen!
Tilfreds?
Åh nej.
Tror du, du er klar til at strejfe om alene?
Jeg er jo sammen med Julian.
Ja, men med asteroider i luften-
- og uden hverken hjem eller socialt netværk, -
-tror du så, du er klar til det her?
Jeg er en lille baby.
Du er ude i skoven og leder efter mad.
Så bliver babyen syg. Hvad gør du?
Nej, at vugge hende gør det bare værre.
Åh nej, nu har den ældste både hudafskrabning og tilstoppet næse.
- Hold om mig, mor! - Nu græder børnene.
I har ingen mad, og du står ansigt til ansigt med et frådende uhyre.
Jeg er et frådende uhyre, der giver babyer rabies.
Og der er en pyroman på spil.
Hvordan vil du klare alt det uden vores hjælp?
Fersken styrer.
Det er det nemme af det.
Der er meget, vi mangler at gennemgå.
Baby har lavet puha.
Jeg er metodeskuespiller, så jeg skal skiftes.
Tæt på!
De pucker har fart på.
Øjnene på pucken, indtil den når staven.
Jeg gjorde det!
En skam, du og Fersken skal flytte. Ellers kunne vi spille hele tiden.
Okay, kom så an!
Jeg er en ishockeyninja!
Fersken! Du har fået en ny ishockey- makker som erstatning for din far.
Åh nej.
Julian!
Hvorfor mon han vil flytte langt væk?
Det var ikke med vilje. Det er ikke min skyld, han ingen reflekser har.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg troede, du kunne lide Julian.
- Det kan jeg også. - Du viser det ikke.
Du ser ham kun som noget, der er i vejen. Eller en målskive.
Men jeg ser en sød fyr, der gør sit yderste for at imponere dig.
- Fersken... - Ti nu bare stille.
Jeg er fast besluttet på at blive gift og flytte hjemmefra, -
- om så I er glade på mine vegne eller ej.
Du skal ikke se sådan på mig. Hun talte til os begge to.
Og denne lille asteroide fløj hele vejen hjem.
For farmand og hans venner havde reddet verden.
og hvis den flyveøgle ikke fløj
blinded' far også sit raske øje
Sov sødt, lille skat.
Heldige græskar. Det må være rart at have en hengiven far.
Okay, du kan godt, Roger.
Så er der kidnapning!
Undskyld. Det er altså ikke med min gode vilje.
Det er min far. Han er vanvittig.
Jeg fatter ikke, han gjorde det. Godt gået, dummernik!
Tak, far.
Det kunne jeg da også have gjort.
Jamen dog.
Du kommer vist ikke til at stoppe den asteroide nu, hvad, væsel?
Det er da ikke væselen. Det er...
Jeg aner ikke, hvad det er.
Er min tid kommet, engel?
Din tid til hvad?
Jeg træder ind i lyset.
Jeg glæder mig til at gense alle de døde slægtninge, jeg hader.
Få den væk, få den væk!
- Hjælp din søster. - Jamen...
En dæmonengel!
Ude på skrammer? Besse gi'r en lammer!
Det er sådan, man gør.
Hallo? Engel?
Er jeg i Himlen? Her er virkelig mørkt og blævret.
Vent, jeg kan stadig se lyset.
Far, jeg redder dig!
Hejsa!
- Det er nok bedst sådan. - Absolut.
Jøsses!
Buck, hvad har du dog gjort?
Pattedyr, så er der afgang!
Lad os nu ikke tærske langhalm på det, -
- men jeg har læst forkert på tavlen. Asteroiden er meget tættere på.
Hov, hvor er Besse?
Besse? Besse?
- Måske er hun gået sin vej. - Eller blevet ramt af en puck.
Måske er hun blevet bortført af kæmpemæssige dinofugle, -
-der vil hævne sig på mig.
Lutter gode teorier. Jeg hælder til den med pucken.
Jeg vidste det.
Er vi blevet forfulgt af kæmpemæssige dinofugle?
Kun tre. Jeg ville ikke ødelægge folks moral.
For indtil nu har det hele været en afslappet skovtur.
Vent.
Jeg har fået færten af hende. Kom!
Pattedyr, vi er fremme.
Nedslagsstedet. Det må være resterne af den forrige asteroide.
Buck, dine rumsten!
Vi kan helt sikkert omdirigere asteroiden med så stor en magnet.
Den er jo enorm! Den er kolossal!
Den er umulig at løfte fra jorden.
Det er absolut muligt på en måde, vi ikke har kendskab til endnu.
- Men hvad med dinofuglene? - Og hvad med Besse?
Intet.
Det gør mig ondt, Sid.
Åh, Besse! Kære, ondskabsfulde Besse!
Hvorfor er det altid de gamle, der dør først?
Hvorfor?
Jeg kan stadig høre hendes hæse stemme-
-skræppe fra det hinsides.
- Besse er i live! - Og hun er i fare.
Besse?
- Besse! - Besse?
- Er hun uskadt? - Jeg er ikke helt sikker.
- Nu slipper du min Besse! - Så vanker der ingen drikkepenge.
At glæde dette smukke dovendyr er rigelig betaling for mig.
Den lækre kanin har fat i den lange ende.
Besse!
Bor der en kanin i asteroiden? Det havde jeg ikke set komme.
Så se lige her.
- Syg stil på rampen, dér. - Det er for langt ude.
Mon de er klar over, de bor i en magnetisk skydeskive?
De har vist ikke travlt med at forberede sig på dommedag.
Det er bare løgn. Gæster!
Vi har aldrig haft gæster før.
Knib mig. Eller skal jeg knibe jer?
Jeg kniber os alle sammen.
Har jeg slået hovedet? Hvad foregår der?
Jeg håber ikke, det er en...
...drøm.
Ham der? Seriøst?
Så siger vi det.
Davs, smukke.
Jeg hedder Liv.
Sikke en fin knoglestruktur. Sikke en kraftig kæbe.
Jeg får sommerfugle i maven.
Jeg får kvalme.
Det er ikke for at bryde jeres besynderlige kemi, men vi har travlt.
Hvis ikke vi gør noget i en fart, vil asteroiden sprænge os i småstykker.
Det lyder vigtigt. Jeg må hellere føre jer til ham.
Hvem, jeres leder?
Han er vores et og alt.
Han ser alt.
Han ved alt.
Og lugter guddommeligt!
Han lyder skøn. Lad os komme af sted.
Det er lige denne vej.
Hold venligst arme og ben inde i vognen under kørslen.
Men tillad din sjæl at strejfe omkring-
-i Geotopia.
Det her lover godt.
- Måske kan han hjælpe os. - Hun sagde jo, han ved alt.
Og det er meget!
Her er han.
Meditationens mester, den fabelagtigt fredfyldte-
- og firdobbelte verdensmester i fordybelse!
Er det en lama? Jeg hader lamaer.
- De spytter og lugter. - Det gør hun også.
Det gør vi også!
Vær hilset, pattedyr.
Shangri-Llama tager imod...
...nu.
Pragtfuldt.
Hvor er han så?
Han står her og taler til dig.
Nu er jeg med. Han er bugtaler, og du er hans dukke.
- Det er dig, der er en dukke. - Det er dig, der er en dukke.
- Skulle han kunne redde os? - I dit indre er du en dukke.
Hvor ulækkert! Jeg er vild med det. Men vi er alle sammen på vej til at dø.
Det går ikke an. Stress kan være fatalt.
Blød lemmerne op, og oplad jeres sind.
Nedadvendt hund!
Seriøst?
Jeg venter. Jeg har al tid i verden.
Du har faktisk ikke al tid i verden. Der er en tingest oppe på himlen.
Nå, det blændende lys, der bliver større og større?
Det lader til at være helt ufarligt.
Ikke for noget, men det er altså en asteroide.
Den tiltrækkes af stedet her og kommer direkte imod os.
Den begærer nok vores magnetiske krystaller.
De er også ganske fortryllende.
Deres kraft skænker evig ungdom. Jeg er mere end 400 år gammel.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Jo, det kan. Jeg er 326.
Du ligner allerhøjst en på 275.
Vi er unge, lykkelige og trygge, og det vil vi altid være-
-takket være Geotopia!
Her er også dejligt. Men lad os nu se at få det skudt ud i rummet.
Vil du ødelægge vores hjem?
Det bliver ødelagt uanset hvad.
Men hvis vi sender dette magnetiske materiale op i atmosfæren, -
- kan vi ændre asteroidens kurs og redde hele verden.
Hvad siger du?
Kålormen!
Betyder det ja, eller ...?
Du har en masse vrede ophobet over lænden.
Hvordan skal vi...
Funky Chicken. Jiggy Jelly. Mashed Potato.
Din smidighed er en fryd for øjet.
Men hvordan hulen sender vi de krystaller til vejrs?
Det er umuligt.
Jeg er helt udkørt.
Optur at møde jer. I er velkomne til at blive hængende.
Han var vores sidste håb.
Vi er dødsdømt.
Vi fik ikke andet end en gratis yogatime.
Meget apropos...
Gider I hjælpe mig? Min næse er ubehageligt tæt på min numse.
Sid, hvorfor har du to haler?
Jeg er også herinde!
Du skal ikke græde.
Se lyst på det.
Vi kommer til at se vores liv passere revy.
På den måde får jeg lov til at forelske mig i dig igen.
Du er den eneste, der kan vende verdens undergang til noget godt.
Vi har opdraget hende godt. Hun er stærkere, end vi aner.
For to dage siden ville jeg have givet alt for at holde på hende.
Nu vil jeg bare gerne se hende blive gift og flytte hjemmefra.
Lege med sine børn, danse med sin mand...
Og skælde ham ud, når han glemmer deres bryllupsdag.
Vi har haft et godt liv, ikke? Dig og mig og Fersken.
Det bedste.
Åh, Liv...
Du er så smuk, at jeg helt mister min læspen.
Det siger du sikkert til alle piger.
Jeg prøver, men de løber som regel skrigende bort.
Du er bare så romantisk.
Jeg ved godt, det lyder enormt direkte, -
- men vil du være min mage for livet?
Liv, jeg er helt mundlam.
Vi har kun kendt hinanden i 12 minutter. Hvorfor var du så længe om det?
Ja! Det er den bedste sidste dag på Jorden nogensinde!
Jeg må have fat i en diamant. Hvor finder jeg en ...?
Perfekt!
Nej, Sid, lad være med det.
Sludder, jeg må have det bedste til mit livs store...
...kærlighed!
Hovsa.
Fjog! Fæmikkel! Klodrian!
Taler du til hende eller mig?
Den mur var det eneste, der holdt os unge.
Nu er vi dødsdømt! Dødsdømt!
Nu tror jeg, jeg har fået feber. Tusind tak, klaphat.
Hov hov, Llama.
Han er mit livs klaphat. Han gjorde det i en god mening.
Nå, gjorde han? Det rager mig!
Der røg det fredfyldte.
300 års fred og harmoni-
- spoleret af et kolossalt, ubegribeligt, -
-uhyggeligt dumt dovendyr!
Åh, Liv...
I er søreme blevet gamle.
Det er forbi mellem os to.
Sådan går det, når man dater en cougar.
Det må De undskylde, hr. Llama.
Undskylde? En undskyldning kan ikke reparere muren, din lille...
Jeg trænger til et boblebad eller noget massage. Hvem kan akupunktur?
Jeg har brug for at lukke min vrede ud!
Den har været stængt inde alt for længe.
Jeg har lyst til at slå på noget!
Jeg har det! Indestængt energi!
Vi har Jordens kraftigste katapult lige foran os.
Hvem, ham spyttefrans?
Vulkanen!
Det er vores magnetopsender.
Vi skal bare blokere damphullerne rundt om den.
- Det er vanvid. - Det kan du selv være.
- Det giver ikke mening. - Er du måske professor i logik?
Professor Kisser McKnurhår fra universitet i Miaumiau?
Der kan du se. Kraftigt tryk fører til kraftig eksplosion.
Og du kalder dig professor.
Godt, vi skal have alle krystallerne smidt ned i vulkanen.
Hvad? Nej!
I får ikke mine krystaller. Vi skal genopbygge vores fristed.
Du må huske på, at Geotopia ikke er din ejendom.
Nej, jeg må ej!
Det kom fra himlen, og tiden er inde til at give det tilbage.
- Gu er den ej! - Gu er den så.
Forandringer er en del af livet. Det er på tide, at vi accepterer det.
- Om du vil det eller ej. - Ej!
Hør her, jeg går gerne totalt klidmoster på dig.
Så hop om bord, -
- eller slå knuder på dig selv og bare knyt som en rya.
Kom så, alle sammen! Tag alle de krystaller, I kan finde.
Og husk at løfte med benene.
For sent.
Hør efter, planetværnsteam. Trin 1!
Opbyg tryk i vulkanen ved at blokere damphullerne.
Ingen damp må slippe ud. Et hul, der lækker, -
-er et hul, der svækker.
Trin 2! Smid de største magnetiske krystaller ned i vulkanen.
De skal skydes helt til himmels for at ændre asteroidens kurs.
Hiv til!
Næ-næ, nikke-nej
asteroide, væk med dig
#Asteroide!
- #HvadBetyderHashtag? - #AnerDetIkkeMenDetLyderFedt.
- #Totalt! - #NuKederDetMig.
Så, venner, ned i mørket. Hver eneste krystal tæller.
Glædeligt nyt! Vi er seks minutter foran tidsplanen.
Nogen deroppe holder med os.
Nogen deroppe er imod os! Vi er seks minutter bagud!
Fart på! Vi har brug for den store krystal!
Hej, mester.
Vi har fået gæster!
Jeg finder skærekagen frem.
Rolig...
Undskyld. Det her er et megadilemma for mig.
Sådan, Roger. Gør det af med ham.
I forstår ingenting!
Se! Hvis den asteroide rammer, så dør vi alle sammen.
"Så dør vi alle sammen".
Der tager du fejl. Mens I pattedyr flygter for livet, -
- flyver vi oppe i himlen, højt hævet over det hele.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Vi vil være i sikkerhed ligesom pipfuglene der.
Tilfældig træffer.
Mange tilfældige træffere.
Jeg vidste det! Der findes ikke noget paradis.
Jeg er for ung til at uddø!
Hun har fattet alvoren. Vi har ikke megen tid.
Hvad venter du på? Dræb ham!
Nej, far, du gør det ikke.
Ved du, hvad jeg elsker ved vores familie?
At vi er i live. Der er vigtigere ting på spil end din stolthed lige nu.
Hvis vi betyder noget for dig, så slår du ham ikke ihjel.
Så hjælper du ham.
Far, jeg er ked af at sige det, men min underlige lillebror har ret.
Som far ville jeg arbejde sammen med min værste fjende, -
- hvis det kunne sikre min øjestens fremtid.
Vi har fået forstærkning!
Okay, Roger, du fører an.
Sådan lyder et bifald altså.
Bliv ved, dinoer! Brug jeres superstyrke!
Pas på!
Væselen er landet.
Jeg skubber den i. Gå med Fersken og Ellie.
Nej!
Jeg går ikke fra dig. Vi gør det sammen!
Mor, hvor er de?
Ellie, vi må have folk ned fra vulkanen.
Jeg har ikke mere kage, men jeg har salami.
- Hurtigere! - Jegharikkemerekage...
Kom så, Besse!
Det virker ikke!
Syg stil på rampen! Manfred, jeg har en plan.
Vi må give slip på krystallen.
Du ved godt, den skal ned i vulkanen, ikke?
Det eneste, jeg ønsker mig, er et liv sammen med Fersken.
Og at vinde din accept.
Så, okay, jeg ønsker mig to ting.
Skulle jeg spilde den eneste chance, jeg har?
Okay, så gør vi det.
Jeg tæller for. En!
To!
Tre!
Hvad er det, de gør?
Lykkedes det?
Ja! Alt, hvad jeg har sagt om dig, tager jeg i mig igen!
Hvabehar?
Lad os så komme væk!
Hvad skete der?
Måske er det stilheden før stormen?
Eddie!
Vi gjorde det. Vi gjorde det!
Tag den, rumsten!
Nemmerlig!
Ikke på læberne, gammelfar.
Dumme sten, fis bare af! Vi har aflyst dommedag!
Kom og få en krammer, knægt. Velkommen i familien.
Og dig, din nød.
Jeg tvivler aldrig på dig igen.
Der ser du. Far har altid ret. Husk det, når du bliver ældre.
- Kan du ikke tage med os? - Jeg ville ønske, jeg kunne.
Men det er bedst sådan her.
Du har hele livet foran dig.
Og jeg har Besse til at holde mig med selskab.
Bliver du her også?
Selvfølgelig. Her er pragtfuldt.
I aften er der talentshow, og i morgen er der nøgenbingo.
Kommer du, Gladys? Jeg bliver ikke yngre.
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Du vil altid være mit livs store kærlighed.
Her.
Øjeblik.
Det ligner dig på en prik.
Nu kan vi være sammen for evigt.
- Farvel, smukke. - Ses, Sidney.
Du skal spise flere fibre.
Shangri-Llama er i topform igen!
Gladys?
Halløj, bamsefar.
Karbad fik pludselig meget mere karma.
Det er som en slags aldrig blive gammel-kilde!
Navnet kan vi file på senere.
Hvorfor kan jeg ikke få fat i bruden?
Fordi du taler ind i en kvist.
- Mor, jeg kan ikke sludre nu. - Hvem er du da sammen med?
Undskyld...
Er det rigtigt, at I reddede verden fra en asteroide?
Det er en meget uhyggelig historie. Tror I, I kan holde til den?
Ja! Hvor uhyggelig?
Altså, vi...
Det var kort før midnat, -
- og vi stod over for vulkaner, dinofugle og verdens undergang.
Og glem ikke zombierne.
Vi ville blive storartede forældre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skat, det er helt normalt. Alle bliver nervøse.
- Hvad foregår der? - Det er bare...
Jeg kan ikke rejse. Jeg vil jo ikke forlade jer.
Plysdyr...
Kan du huske første gang, vi spillede ishockey?
Du var bange for isen, fordi den var så glat.
Kan du huske, jeg holdt dig i starten?
Og da jeg vidste, du var klar, gav jeg slip på dig.
Far...
Jeg ved, du er klar. Det er dig, der skal give slip.
Der skulle en særlig fyr til for at matche dit væsen.
Og du fandt ham, ligesom jeg gjorde.
Tiden er inde til at se verden og forfølge dine drømme.
Og når du beslutter at vende tilbage, -
-så er vi her, okay?
Okay.
Ja.
Helt sikkert.
Sid!
Liv!
Det er fantastisk! Du er ung igen, og jeg er utroligt nok stadig single.
Universet har tilsmilet os.
Jeg har så meget at spørge om.
Hvad skete der? Hvordan fandt du mig? Har du smagt rejerne?
Luk din søde, lille mund og lyt.
Den her er tilegnet mit livs udkårne dovendyr.
Ham der? Seriøst?
Sid...
Du har arrangeret et smukt bryllup. Jeg står i stor gæld til dig.
Det gør du nemlig. Her har du regningen.
Brudens far betaler gildet. Det har jeg lige fundet på.
Det er jo latterligt. Se lige, hvad du tager for blomsterne.
- Blomster er ikke billige. - De er gratis. Vi er i en skov!
Den her regning er uhyrlig!
Mars, den røde planet.
Kold, tør og uegnet til liv.
Men for mange milliarder år siden-
-så Mars sådan her ud.
Der var søer, floder og have.
De perfekte betingelser for livets opståen.
Så hvad skete der?
Hvorfor fik livet aldrig fodfæste?
Hvor blev vandet af?
Det finder vi måske aldrig ud af.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016